“诗歌和运动，都不用翻译！”邓亚萍在退思园，与外国游客一同读诗

(相关资料图)

“江南好，风景旧曾谙……”5月20日下午，苏州吴江同里古镇，世界文化遗产退思园的石舫“闹红一舸”上，一场别开生面的对话正在“同里·江南诗意生活周”期间进行。乒乓球奥运冠军邓亚萍与多位外国游客，用各自的语言朗读诗句，以诗交流。

当天，雨后的退思园空气格外清新，石阶被雨水洗得发亮，树叶上挂着晶莹的水珠，四处都透着诗意。池塘边，一个五六岁的小女孩忽然指着水面上泛起的涟漪喊道：“水里有星星！”细碎的光斑在池面一闪一闪地跳动，仿佛真的洒落了一池星子。

邓亚萍身着一件素色上衣，伫立在“闹红一舸”船头。她的身后，是被雨水洗得翠绿发亮的树叶，以及一池深沉的碧水。她用普通话深情朗诵《忆江南》，当读到“春来江水绿如蓝”时，她特意用手比划了一下眼前的池水——四周水色澄澈，舷侧的游鱼历历可数，仿佛诗句里的江南，就在退思园这一池清波中静静流淌。

活动间，一队外国游客不约而同驻足。一位法国游客被现场气氛感染，自发用母语朗读了一首自己喜爱的诗。虽然大多数人听不懂法语，但抑扬顿挫的节奏和真挚的情感，让所有人安静下来。随后，一位美国朋友、一位英国朋友，以及一位吴江本地的姑娘也先后加入，分别用英语和吴侬软语分享了自己心中的诗句。几种语言，在雨后的江南园林里彼此呼应。

邓亚萍告诉记者：“运动和诗歌一样，在跨文明交流中有一个最大的共性——不需要翻译。”她表示，一场球赛，无论你来自哪个国家，都能读懂胜负与激情；一首好诗，无论用哪种语言吟诵，情感都能抵达人心。

同里古镇，以千年园林为卷，以一首诗、一场雨、一群远道而来的人，写下了属于自己的注脚：诗无界，心相通。而这，正是同里最温柔的底色——不论你来自何方，同里，永远欢迎。

扬子晚报/紫牛新闻记者 梅方滢

校对 陶善工

关键词： 最新资讯